1
00:00:26,542 --> 00:00:28,874
PRISIÓN DE WESTGATE
2
00:02:53,708 --> 00:02:55,707
Crenshaw. Gallagher.
3
00:02:55,875 --> 00:02:57,999
Molinero. Roberts.
4
00:02:58,833 --> 00:03:00,374
Blanco.
5
00:03:02,750 --> 00:03:04,957
Franklin. Jaime.
6
00:03:05,125 --> 00:03:07,957
~Estoy aquí, amigo mío.
hace mucho tiempo~
7
00:03:08,125 --> 00:03:12,249
~Y me quedaré para siempre~
8
00:03:14,833 --> 00:03:16,999
Spencer. Becker.
9
00:03:17,833 --> 00:03:19,166
Aquí.
Pila.
10
00:03:20,208 --> 00:03:22,207
Aquí.
Lister.
11
00:03:23,083 --> 00:03:24,957
Aquí.
Collins.
12
00:03:27,958 --> 00:03:29,499
¡Collins!
13
00:03:31,958 --> 00:03:33,999
Tímido.
Aquí.
14
00:03:39,542 --> 00:03:41,957
Hace una semana que llueve.
15
00:03:42,292 --> 00:03:44,541
De niño me gustaba la lluvia,
16
00:03:44,708 --> 00:03:46,541
incluso lluvias fuertes como ahora.
17
00:03:46,875 --> 00:03:49,832
Mi último combate de boxeo al aire libre.
tuvo lugar bajo la lluvia.
18
00:03:50,167 --> 00:03:53,457
La mujer más encantadora.
Me encontré bajo la lluvia.
19
00:03:54,375 --> 00:03:56,457
Tacones altos en la acera mojada.
20
00:03:56,625 --> 00:03:59,707
Vamos, podemos
Ver a Frankie otra vez.
21
00:04:02,042 --> 00:04:03,999
No pierden el tiempo.
22
00:04:04,167 --> 00:04:09,124
~Hoy están enterrando a Frankie McLain~
23
00:04:09,458 --> 00:04:13,624
~Ningún dolor lo oprime
y no más tristeza~
24
00:04:13,792 --> 00:04:18,041
~Dios tiene buenas intenciones para Frankie.~
25
00:04:18,375 --> 00:04:23,416
~Lo está sacando de aquí
mucho antes del alta~
26
00:04:24,333 --> 00:04:28,166
Así es como sales.
Quizás sea mejor así.
27
00:04:28,333 --> 00:04:33,207
Es increíble que el Capitán Munsey se lo llevara.
con 62 en el eje del bajante.
28
00:04:33,375 --> 00:04:36,832
Sí, otro muerto,
que se lo debemos al Capitán Munsey.
29
00:04:37,000 --> 00:04:39,416
Y aquí viene.
30
00:04:39,583 --> 00:04:41,374
¡José! Tiene a Joe con él.
31
00:05:25,292 --> 00:05:27,082
Lástima por lo de McLain.
32
00:05:27,250 --> 00:05:30,041
Ambos eran buenos amigos,
¿Verdad, Collins?
33
00:05:30,208 --> 00:05:33,332
Frankie sólo tenía
cumplir ocho meses.
34
00:05:33,875 --> 00:05:37,249
Fuera en ocho meses
Y de vuelta aquí en nueve.
35
00:05:38,042 --> 00:05:39,582
¿Verdad, Collins?
36
00:05:40,667 --> 00:05:43,832
¿Todavía estás enojado?
Déjalo ir, Munsey.
37
00:05:44,875 --> 00:05:47,541
No "Munsey", sino "Señor".
38
00:05:48,417 --> 00:05:49,957
Señor.
39
00:05:51,042 --> 00:05:53,666
menos terco
sería más fácil para ti.
40
00:05:53,833 --> 00:05:56,207
Diez días en régimen de aislamiento
y no aprendí nada.
41
00:05:56,375 --> 00:05:58,832
Seguro que lo hará
Ya no lleves un cuchillo contigo.
42
00:05:59,167 --> 00:06:01,207
¿O fue para ti?
¿Todavía enchufado?
43
00:06:01,375 --> 00:06:03,749
Este asunto está cerrado.
44
00:06:05,708 --> 00:06:08,832
Collins, ¿por qué peleas conmigo?
45
00:06:09,500 --> 00:06:11,999
Sólo estoy haciendo mi trabajo. Yo...
46
00:06:15,542 --> 00:06:17,624
Por favor, como quieras.
47
00:06:31,000 --> 00:06:32,666
José.
48
00:06:32,833 --> 00:06:34,124
Doc.
49
00:06:34,292 --> 00:06:37,249
Joe, quería visitarte.
pero yo...
50
00:06:37,417 --> 00:06:38,957
Sí...
51
00:06:43,875 --> 00:06:45,541
Doctor Walters.
52
00:06:46,417 --> 00:06:50,332
Hay una reunión hoy.
Pero cuida tu lengua.
53
00:06:51,333 --> 00:06:53,249
Lo mismo ocurre contigo.
54
00:07:05,125 --> 00:07:11,166
~Mi querido Joe, estaba sentado en el hoyo.
Su yugo era más oscuro que el mío.~
55
00:07:11,333 --> 00:07:15,207
~Pero se ve orgulloso.
frente al culpable~
56
00:07:15,375 --> 00:07:20,207
~Y deja vivir a Joe
definitivamente no él~
57
00:07:22,042 --> 00:07:24,291
Joe, ¿cómo estás?
58
00:07:29,833 --> 00:07:33,291
Encantado de verte.
Me alegro de que hayas vuelto.
59
00:07:34,958 --> 00:07:36,916
¿Cuál es el de tu esposa?
60
00:07:39,458 --> 00:07:42,457
Joe, ¿conoces a Kid Coy?
Sólo de vista.
61
00:07:43,167 --> 00:07:46,124
lo tienes dentro
Llevado a la celda de Frankie McLain.
62
00:07:48,000 --> 00:07:51,166
tu puedes hacer frankie
No es fácil sostener una vela.
63
00:07:51,333 --> 00:07:53,041
Lo que tú digas, Joe.
64
00:07:58,917 --> 00:08:03,457
Tenemos precauciones al respecto.
Golpe de espía. Todo bien.
65
00:08:03,625 --> 00:08:05,332
Todo está bien...
66
00:08:07,042 --> 00:08:08,832
¿Qué está bien?
67
00:08:10,125 --> 00:08:14,374
Nada está bien.
No lo fue ni lo será nunca.
68
00:08:15,083 --> 00:08:18,207
Mientras no estemos afuera.
¿Comprendido?
69
00:08:19,083 --> 00:08:20,791
Afuera.
70
00:08:33,833 --> 00:08:37,249
Joe, después del aislamiento
Incluso eso sabe bien.
71
00:08:38,750 --> 00:08:40,291
Gracias.
72
00:08:40,708 --> 00:08:45,041
Hablé con mi abogado ayer.
¿Viene desde Nueva York?
73
00:08:45,208 --> 00:08:47,791
No, él también está atrapado aquí.
74
00:08:53,500 --> 00:08:55,999
Roberts, necesito tu ayuda.
75
00:08:56,583 --> 00:08:59,457
Déjame en paz.
Te llevas bien con Gallagher.
76
00:08:59,625 --> 00:09:01,082
Por favor.
77
00:09:01,250 --> 00:09:04,124
Roberts, Gallagher
pone todo en orden.
78
00:09:04,292 --> 00:09:07,082
Para algunas cosas eso no funciona.
79
00:09:07,250 --> 00:09:09,332
Habla bien de mí.
80
00:09:15,250 --> 00:09:17,332
Gallagher, necesito hablar contigo.
¿Qué quiere?
81
00:09:17,500 --> 00:09:18,707
Salir.
Por favor escuche.
82
00:09:18,875 --> 00:09:20,124
Salir.
¡Me están matando!
83
00:09:20,292 --> 00:09:24,832
¿Quién es ese?
Wilson, 529 años, también informante.
84
00:09:25,000 --> 00:09:28,457
Le dio el cuchillo a Collins.
Me sentí obligado.
85
00:09:28,625 --> 00:09:32,791
Te escuchan. Espera
Collins, lo pagaré.
86
00:09:32,958 --> 00:09:34,916
Sí, pagarás.
87
00:10:02,917 --> 00:10:06,041
Roberts, ¿cómo está tu resfriado?
88
00:10:07,458 --> 00:10:09,707
Bien... señor.
89
00:10:15,625 --> 00:10:17,832
Hola Daniels.
Buenos días, señor.
90
00:10:20,667 --> 00:10:24,541
Strella, escucho
Maltratas a tus compañeros de prisión.
91
00:10:24,708 --> 00:10:26,124
¿Hago eso?
92
00:10:26,292 --> 00:10:29,416
Capitán Munsey,
Tengo que hablar contigo. ¡Por favor!
93
00:10:36,000 --> 00:10:38,207
Buenos días chicos.
Buenos días, señor.
94
00:10:39,417 --> 00:10:42,791
Buenos días Gallagher.
Buenos días, capitán.
95
00:10:42,958 --> 00:10:47,541
Entonces tienes el argumento.
¿Se instaló en el pabellón J?
96
00:10:48,500 --> 00:10:52,999
Agradecemos su intervención...
Los chicos y yo sólo queríamos ayudar.
97
00:10:53,500 --> 00:10:55,541
Tú y tus "chicos".
98
00:10:55,708 --> 00:10:59,541
Aquí hay reglas fijas
para pandillas y camarillas.
99
00:11:00,083 --> 00:11:02,541
No nos gustan.
No los queremos.
100
00:11:02,708 --> 00:11:04,957
Entonces divídalo, Capitán.
101
00:11:06,083 --> 00:11:09,416
Gallagher,
Aquí no estás en casa,
102
00:11:09,750 --> 00:11:13,791
donde lideras una pandilla de mafiosos.
Yo estoy a cargo aquí.
103
00:11:14,333 --> 00:11:16,749
Sólo haz tu tiempo.
104
00:11:16,917 --> 00:11:21,041
Entonces todos obtienen su recompensa.
Así es, Capitán.
105
00:11:21,208 --> 00:11:25,374
La Biblia dice hombre.
será juzgado según sus obras.
106
00:11:25,542 --> 00:11:27,082
Cada uno de nosotros.
107
00:11:34,042 --> 00:11:36,541
Lo siento, señor.
¿Qué te viene a la mente?
108
00:11:37,292 --> 00:11:39,166
¿Qué puede hacer al respecto?
109
00:11:46,500 --> 00:11:48,374
Lo siento, Líster.
110
00:12:02,125 --> 00:12:07,916
~El doctor debe estar muriendo de hambre.
Tráele su desayuno rápidamente.~
111
00:12:16,583 --> 00:12:20,499
La reunión de esta mañana
Parece importante, doctor.
112
00:12:27,417 --> 00:12:29,707
¿Estará allí el Capitán Munsey?
113
00:12:37,333 --> 00:12:43,207
~El brandy es lo mejor del mundo.
Para que la vida te agrade~
114
00:12:45,167 --> 00:12:47,124
Calipso, las estadísticas lo demuestran:
115
00:12:47,292 --> 00:12:51,499
Tan pronto como el alcohol en la sangre
es más del medio por ciento,
116
00:12:51,667 --> 00:12:56,541
la presión arterial se ve afectada,
lo que desencadena cambios en el cerebro.
117
00:12:57,333 --> 00:12:59,207
Entonces tienes asiento.
118
00:13:02,458 --> 00:13:04,332
Y eso es algo bueno.
119
00:13:16,958 --> 00:13:21,457
No le gusta estar aquí, doctor.
¿Por qué no vas?
120
00:13:21,625 --> 00:13:25,416
No tienes elección, Calipso.
Yo tampoco.
121
00:13:30,500 --> 00:13:33,416
No es tan fácil, señor McCallum.
122
00:13:33,583 --> 00:13:39,207
Hay dobles en esta prisión.
tantos reclusos como estaba previsto.
123
00:13:39,375 --> 00:13:41,666
No tienes suficiente trabajo.
124
00:13:42,000 --> 00:13:43,499
¿Por qué no?
125
00:13:43,667 --> 00:13:45,582
Así es el mundo en el que vivimos.
126
00:13:45,750 --> 00:13:49,207
Podrías hacer un trabajo "real"
y hacer algo
127
00:13:49,542 --> 00:13:52,416
pero los artesanos
verlos como competencia.
128
00:13:52,750 --> 00:13:55,207
los sindicatos
También tengo algo en contra.
129
00:13:55,375 --> 00:13:57,374
Nadie quiere ayudarnos.
130
00:13:58,000 --> 00:14:01,957
Artesanos, sindicatos.
¿El clima también tiene la culpa?
131
00:14:02,292 --> 00:14:05,999
tu eres la situacion
Probablemente no haya crecido del todo.
132
00:14:08,708 --> 00:14:10,249
Lo siento, señor.
133
00:14:10,417 --> 00:14:13,499
Probablemente no entendiste
lo que quiere decir el director.
134
00:14:13,667 --> 00:14:17,374
No se trata sólo de control.
Quiere ayudar a los hombres.
135
00:14:17,708 --> 00:14:22,374
Munsey, necesitamos disciplina absoluta.
ninguna caridad.
136
00:14:23,667 --> 00:14:27,624
Tu lealtad en honor,
pero el director está envejeciendo.
137
00:14:27,958 --> 00:14:31,791
La edad es cuestión de arterias.
y no de años.
138
00:14:32,125 --> 00:14:35,374
Desafortunadamente lo eres
Mejor filósofo que médico.
139
00:14:35,542 --> 00:14:37,666
Estoy cansado de ambos roles.
140
00:14:37,833 --> 00:14:41,332
Estoy aquí por una razón.
Si vuelve a haber algún malestar,
141
00:14:41,667 --> 00:14:44,624
y no criar
y el orden prevalece,
142
00:14:44,792 --> 00:14:48,041
Habrá un cambio de personal.
143
00:14:48,833 --> 00:14:51,332
No queremos más problemas aquí.
144
00:14:52,167 --> 00:14:53,749
¿Está eso claro?
145
00:14:55,583 --> 00:14:57,124
Sí.
146
00:14:57,833 --> 00:15:00,291
¿Usted también, doctor?
Absolutamente.
147
00:15:01,125 --> 00:15:03,332
No quieren problemas.
148
00:15:04,167 --> 00:15:06,166
Se lo ponen fácil.
149
00:15:08,417 --> 00:15:11,916
El Estado y sus vasallos.
150
00:15:12,750 --> 00:15:16,666
construyen prisiones
y con eso tu trabajo está hecho.
151
00:15:17,250 --> 00:15:18,791
Completo.
152
00:15:20,167 --> 00:15:21,999
¿Es eso realmente cierto?
153
00:15:22,167 --> 00:15:24,666
Tú con tus recetas patentadas.
154
00:15:25,208 --> 00:15:28,374
Gestión de cambios y personal.
155
00:15:28,542 --> 00:15:30,291
Disciplina absoluta.
156
00:15:30,625 --> 00:15:34,457
Esta prisión, Sr. McCallum,
¡Es una bomba humana!
157
00:15:34,625 --> 00:15:38,541
Si usas la fuerza,
¡explotará!
158
00:15:39,208 --> 00:15:42,332
Munsey, ¿cómo ves esto?
159
00:15:42,667 --> 00:15:46,457
creo que el doctor
se preocupa demasiado.
160
00:15:47,125 --> 00:15:48,624
¿Señor director?
161
00:15:49,833 --> 00:15:51,166
No sé.
162
00:15:53,250 --> 00:15:54,374
Pero lo hago.
163
00:15:54,542 --> 00:15:59,124
Cuantos soñadores y bebedores
utiliza frases enfáticas.
164
00:15:59,292 --> 00:16:00,832
¿Qué es lo que quieres hacer?
165
00:16:01,000 --> 00:16:05,082
Lo único que sé es que tienes enfermedades.
no debería empeorarlo.
166
00:16:05,417 --> 00:16:09,916
Usar tus métodos
los hombres son criminales aún mayores.
167
00:16:10,083 --> 00:16:13,166
Lugares comunes, doctor.
Estoy esperando tu solución.
168
00:16:13,333 --> 00:16:16,499
Para hombres como usted, Sr. McCallum,
no hay solución.
169
00:16:16,667 --> 00:16:20,082
¿Qué te permites?
¿Por qué destruir en lugar de construir?
170
00:16:20,250 --> 00:16:23,874
necesitamos aquí
más paciencia y comprensión.
171
00:16:24,208 --> 00:16:28,041
Hemos sido pacientes durante demasiado tiempo.
Y para entender...
172
00:16:28,750 --> 00:16:31,832
El propósito de mi visita.
Probablemente estaba claro.
173
00:16:32,625 --> 00:16:36,624
Conserve su trabajo, Sr. Barnes.
mientras no haya disturbios.
174
00:16:36,792 --> 00:16:38,124
Que tenga un lindo día.
175
00:16:40,333 --> 00:16:41,874
Doctor.
176
00:16:44,375 --> 00:16:46,249
Lo sacaré, señor.
177
00:16:56,833 --> 00:16:59,207
Fui director aquí durante tanto tiempo.
178
00:17:03,042 --> 00:17:04,916
¿A dónde debo ir?
179
00:17:05,917 --> 00:17:07,791
¿Qué tengo que hacer?
180
00:17:11,833 --> 00:17:13,999
Se ve bonito ahora.
Lindo.
181
00:17:14,167 --> 00:17:16,416
Cortinas y sillones de flores...
182
00:17:16,583 --> 00:17:19,541
Roy no sabe nada al respecto.
Bien. Bien.
183
00:17:19,708 --> 00:17:21,457
Incluso si...
184
00:17:24,667 --> 00:17:28,166
Ella quería verte.
Es bueno que todavía sea tan pequeña.
185
00:17:28,333 --> 00:17:30,374
Es divertido para ella, como unas vacaciones.
186
00:17:33,250 --> 00:17:35,207
Su abogado está esperando allí.
187
00:17:39,250 --> 00:17:41,124
¿Piedad?
Todavía se niega.
188
00:17:41,292 --> 00:17:44,624
Ella tiene que hacerlo.
Tres médicos estaban con ella.
189
00:17:44,792 --> 00:17:47,999
todos le dijeron
lo importante que es la operación.
190
00:17:48,167 --> 00:17:51,332
Pero ella se deja
No operar sin ti.
191
00:17:51,958 --> 00:17:53,832
Ruth sólo te ama a ti, Joe.
192
00:17:54,167 --> 00:17:55,874
Más que su vida.
193
00:17:56,625 --> 00:17:58,291
¿Cuánto tiempo le queda?
194
00:17:58,458 --> 00:18:00,166
No sé.
195
00:18:01,083 --> 00:18:03,416
Le diré dónde estás.
No.
196
00:18:03,583 --> 00:18:06,666
Ella te ama y lo entenderá.
No.
197
00:18:07,583 --> 00:18:10,207
Bien, si lo crees conveniente.
198
00:18:10,375 --> 00:18:13,957
Habla con ella.
Tiene que operarse.
199
00:18:14,125 --> 00:18:16,374
Muy bien, Joe.
Esperar.
200
00:18:18,375 --> 00:18:21,291
Lleva dinero a tu oficina.
¿Qué planeas hacer?
201
00:18:22,083 --> 00:18:24,332
No hay mucho que pueda hacer, ¿verdad?
202
00:18:31,583 --> 00:18:33,749
Ich will Ihre Arbeit nicht detrás.
203
00:18:33,917 --> 00:18:37,624
Solo digo, el trabajo
en el pozo del bajante daña a Roberts...
204
00:18:38,583 --> 00:18:41,666
Por supuesto, Munsey,
hazlo a tu manera.
205
00:18:47,917 --> 00:18:50,041
Doc.
¡José!
206
00:18:50,208 --> 00:18:52,416
¿Se le permite deambular libremente?
207
00:18:52,583 --> 00:18:54,707
Debería trabajar en otro lugar.
208
00:18:54,875 --> 00:18:57,082
Munsey encontrará algo.
209
00:18:57,250 --> 00:18:59,749
Sentarse.
Estaré listo pronto.
210
00:18:59,917 --> 00:19:01,791
Es bueno que vengas.
211
00:19:02,708 --> 00:19:06,374
Uno de mis pacientes,
El viejo Pat Regan quiere verte.
212
00:19:06,542 --> 00:19:09,041
Su permiso está ahí.
213
00:19:12,042 --> 00:19:13,582
Gracias.
214
00:19:15,708 --> 00:19:17,374
¿Doc?
Sí.
215
00:19:18,125 --> 00:19:20,249
¿Con qué rapidez el cáncer provoca la muerte?
216
00:19:20,750 --> 00:19:22,832
Esa es la pregunta equivocada.
217
00:19:23,667 --> 00:19:26,916
El cáncer ya no existe
absolutamente fatal. ¿Por qué?
218
00:19:27,417 --> 00:19:31,041
Bueno...
¿Se puede operar?
219
00:19:31,375 --> 00:19:34,041
Eso depende enteramente del caso.
220
00:19:34,208 --> 00:19:36,332
El escenario es importante.
221
00:19:38,000 --> 00:19:40,082
¿Alguien cercano?
Sí.
222
00:19:41,542 --> 00:19:44,916
¿Qué hora es en realidad?
Alrededor de las once y media.
223
00:19:45,417 --> 00:19:46,457
¿Seguro?
224
00:19:46,625 --> 00:19:49,416
Son exactamente las 10:27 a.m.
225
00:19:50,958 --> 00:19:52,207
¿Por qué?
226
00:20:16,375 --> 00:20:39,457
Wilson. 10:30 a.m.
227
00:20:46,000 --> 00:20:49,666
lo obtuve de ti
en mi limusina?
228
00:20:49,833 --> 00:20:52,457
el auto era tan largo
229
00:20:52,625 --> 00:20:57,082
cuando llamé a mi conductor,
fue una llamada de larga distancia.
230
00:20:57,250 --> 00:21:00,166
el auto
Tenía la misma matrícula.
231
00:21:00,333 --> 00:21:01,999
Empezar a trabajar.
232
00:21:03,792 --> 00:21:11,291
Wilson. 10:30 a.m.
233
00:21:28,292 --> 00:21:31,457
¿A dónde vas?
Sólo tómate un trago, Wilson.
234
00:22:51,167 --> 00:22:52,832
¡No, ayuda!
235
00:22:59,625 --> 00:23:02,707
¡Déjame!
¡Me obligó!
236
00:23:02,875 --> 00:23:05,666
No lo quería.
Munsey me obligó.
237
00:23:05,833 --> 00:23:08,749
Él tiene la culpa. ¡Por favor, vete!
238
00:23:23,667 --> 00:23:25,249
Dr. Walters.
239
00:23:25,833 --> 00:23:28,207
Sí, señor director. ¿Qué?
240
00:23:29,375 --> 00:23:31,291
Ja, ich komme sofort.
241
00:23:31,458 --> 00:23:33,332
¿Cuándo ocurrió?
242
00:23:35,167 --> 00:23:36,707
Entender.
243
00:23:38,875 --> 00:23:41,332
Un prisionero fue asesinado.
¿Sí?
244
00:23:41,750 --> 00:23:45,082
Ellos pueden hacerte eso
No adjuntes, Collins.
245
00:23:46,417 --> 00:23:48,332
Me tienes como testigo.
246
00:23:48,875 --> 00:23:50,791
Los testigos son muy importantes.
247
00:23:52,208 --> 00:23:55,832
Qué bueno que viniste
preguntó la hora exacta.
248
00:23:56,000 --> 00:23:57,541
Absolutamente.
249
00:23:58,083 --> 00:24:01,041
El nombre del hombre es Wilson.
Algo malo.
250
00:24:02,125 --> 00:24:04,457
¿Un accidente?
Probablemente.
251
00:24:05,125 --> 00:24:06,832
Hay testigos.
252
00:24:13,792 --> 00:24:16,041
NOTICIAS DE WESTGATE
253
00:24:23,375 --> 00:24:25,124
¡Lui!
¿Sí?
254
00:24:27,625 --> 00:24:29,874
Algo de lo más interesante.
255
00:24:30,042 --> 00:24:32,999
¿Recuerdas?
¿El jugador de béisbol indultado?
256
00:24:33,167 --> 00:24:35,207
¿Dougherty?
Él regresará aquí.
257
00:24:35,375 --> 00:24:37,249
Mató a su novia.
258
00:24:37,417 --> 00:24:39,916
¿Oh sí?
Debería haberlo hecho antes.
259
00:24:40,083 --> 00:24:44,041
Lo tuvimos el año pasado.
Ganó juegos importantes.
260
00:24:56,000 --> 00:24:59,082
Por Wilson habría dicho:
"No lo hagas".
261
00:24:59,250 --> 00:25:00,957
Por eso nadie te preguntó.
262
00:25:01,125 --> 00:25:04,624
Eso lo hace más difícil para todos.
No me importan.
263
00:25:04,792 --> 00:25:07,916
Esta es una charla de cementerio.
Estamos como enterrados.
264
00:25:08,083 --> 00:25:09,957
Sólo que no estamos muertos.
265
00:25:10,583 --> 00:25:12,457
¿Qué quieres decirme?
266
00:25:15,750 --> 00:25:17,832
Ambos escapamos.
267
00:25:19,917 --> 00:25:22,291
Has estado fantaseando desde que llegaste aquí.
268
00:25:23,000 --> 00:25:24,874
Pensé que tenías más sentido común.
269
00:25:25,042 --> 00:25:27,749
Sin conferencias. ¿Sí o no?
Escucha, Collins.
270
00:25:27,917 --> 00:25:30,041
Prisioneros y gestión
respétame.
271
00:25:30,375 --> 00:25:34,666
siempre tengo ambos lados
ayudó y no engañó a nadie.
272
00:25:34,833 --> 00:25:37,749
¿Así que lo que?
Munsey no puede hacerme daño.
273
00:25:39,583 --> 00:25:41,624
Llevo aquí seis años.
274
00:25:41,792 --> 00:25:44,832
Tuve muchas ofertas,
para estallar.
275
00:25:45,000 --> 00:25:46,707
Eran 6.000.
276
00:25:48,333 --> 00:25:50,624
Se dan cuenta de todo.
Gallagher...
277
00:25:50,792 --> 00:25:54,999
Espera un minuto. ¿Sabes?
¿El tipo de la máquina tipográfica?
278
00:25:55,167 --> 00:25:58,124
Está cumpliendo cadena perpetua
y ha estado aquí durante 12 años.
279
00:25:59,042 --> 00:26:00,832
Venga conmigo.
280
00:26:01,417 --> 00:26:02,832
¿Crenshaw?
281
00:26:03,167 --> 00:26:05,874
¿Sí?
¿Conoces a Collins? Él está bien.
282
00:26:06,042 --> 00:26:08,541
Por supuesto.
¿Cuál es el plan?
283
00:26:10,542 --> 00:26:12,541
Nos vamos el martes.
284
00:26:12,708 --> 00:26:14,624
¿Estás dentro, jefe?
No.
285
00:26:14,792 --> 00:26:17,041
Buena suerte.
Esta vez funciona.
286
00:26:21,750 --> 00:26:24,791
Él ha estado diciendo eso durante 12 años.
todos los martes.
287
00:26:27,167 --> 00:26:30,957
Dentro de 12 años seguirá llamándose:
"El próximo martes".
288
00:26:31,875 --> 00:26:34,999
Mira, Gallagher.
Hay muchos locos aquí.
289
00:26:35,542 --> 00:26:38,207
Alguien quiere comprar su libertad.
el otro tiene conexiones
290
00:26:38,375 --> 00:26:40,832
o quiere hacer un globo.
291
00:26:41,000 --> 00:26:42,874
Todo esto es una tontería.
292
00:26:45,000 --> 00:26:48,291
Es posible.
Fue posible y será.
293
00:26:48,458 --> 00:26:51,957
Podemos hacerlo
tu y yo
294
00:26:52,750 --> 00:26:55,874
Collins, yo lo haría.
entonces solo contigo.
295
00:26:58,083 --> 00:27:02,124
Pero ya no necesito eso.
Puedo decirte por qué.
296
00:27:03,875 --> 00:27:06,082
Puede que me perdonen.
297
00:27:06,750 --> 00:27:09,707
Estaré caminando por aquí pronto.
298
00:27:13,042 --> 00:27:15,416
¿El jueves próximo?
Tal vez.
299
00:27:16,292 --> 00:27:17,874
Adiós, Gallagher.
300
00:27:38,833 --> 00:27:44,624
~Prepárate para el cine rápidamente
Obtiene su tesoro, así debe ser~
301
00:27:45,542 --> 00:27:47,249
Y es así.
302
00:27:49,000 --> 00:27:50,707
Ajedrez. Escarchado.
303
00:27:52,292 --> 00:27:56,541
¿Perdido de nuevo?
Ajedrez, dominó... Cada partida.
304
00:27:56,708 --> 00:27:59,082
¿Supongo que nunca pierdes?
Casi nunca.
305
00:27:59,417 --> 00:28:02,666
Desde que nací todo ha sido
todo lo que toco se vuelve oro.
306
00:28:03,000 --> 00:28:05,249
Casi gano una vez
el “Guante de Oro”.
307
00:28:05,417 --> 00:28:08,416
tengo un reloj
y una camiseta con nombre.
308
00:28:08,583 --> 00:28:10,416
Mi amiga estaba allí, Henrietta.
309
00:28:10,750 --> 00:28:12,874
Voy a la enfermería.
310
00:28:13,042 --> 00:28:15,457
¿Sigues planeando esto?
Sí.
311
00:28:15,625 --> 00:28:19,332
Guárdame un asiento en el cine.
Adiós, pequeña.
312
00:28:25,083 --> 00:28:27,374
¿Qué tienes con esta chica?
313
00:28:27,542 --> 00:28:31,374
No le hables así a la señora.
mi amigo poco romántico.
314
00:28:31,708 --> 00:28:33,916
Una dama se ve diferente.
315
00:28:34,083 --> 00:28:38,707
Le sonríes y la besas,
como si fuera real.
316
00:28:39,042 --> 00:28:42,374
Ella también lo es.
Aún lo verás.
317
00:28:42,542 --> 00:28:45,957
Es cierto. Para mí ella parece...
318
00:28:47,000 --> 00:28:48,207
mi esposa.
319
00:28:48,542 --> 00:28:51,791
Ella no es la chica pin-up promedio.
320
00:28:51,958 --> 00:28:53,624
Es algo diferente para cada uno.
321
00:28:53,958 --> 00:28:56,874
¿Eso significa
Sólo tengo que mirar lo suficiente
322
00:28:57,042 --> 00:28:58,874
Entonces ¿me recuerda a Henrietta?
323
00:28:59,042 --> 00:29:00,582
Exactamente.
324
00:29:04,042 --> 00:29:05,999
Henrietta es rubia.
325
00:29:06,167 --> 00:29:08,166
No se parece en nada a ella.
326
00:29:08,500 --> 00:29:12,666
Ella no tiene por qué hacerlo.
Es sólo para inspirarte, Coy.
327
00:29:13,250 --> 00:29:16,582
Entonces pensamos en esos
que realmente queremos ver.
328
00:29:17,792 --> 00:29:21,791
En los últimos días
she reminded me of Flossie.
329
00:29:23,042 --> 00:29:25,874
¿Alguna vez te he hablado de Flossie?
330
00:29:26,208 --> 00:29:29,457
ella es para mi
el epítome de todas las mujeres.
331
00:29:30,625 --> 00:29:33,291
Incluso de las mujeres
que aún no lo sé.
332
00:29:34,167 --> 00:29:38,291
conocí a flossie
en el club nocturno Eddie's en Miami.
333
00:29:38,458 --> 00:29:42,666
Tuve acciones con un caballero
vendido a una mina de radio
334
00:29:42,833 --> 00:29:45,166
y probé suerte en el juego.
335
00:29:45,333 --> 00:29:50,041
Acababa de conocer a Flossie,
pero ya éramos buenos amigos.
336
00:29:50,208 --> 00:29:54,832
Gracias a ella, los dados significaron
Por mí está bien, gané mucho.
337
00:29:55,000 --> 00:30:00,374
Cuando todo iba de maravilla,
Escuché un ruido familiar.
338
00:30:00,875 --> 00:30:03,791
La policía echó a perder
la tarde maravillosa
339
00:30:03,958 --> 00:30:07,332
y parecía
como si nadie estuviera escapando.
340
00:30:07,500 --> 00:30:11,332
La redada me dejó frío,
pero llevaba un revólver conmigo.
341
00:30:11,500 --> 00:30:14,291
Flossie lo pegó
en su bolso.
342
00:30:14,458 --> 00:30:17,916
Ella no sólo era hermosa,
pero también inteligente.
343
00:30:18,375 --> 00:30:21,666
Entonces ella me guió
a una salida trasera.
344
00:30:21,833 --> 00:30:23,791
Ella sabía bien lo que hacía.
345
00:30:23,958 --> 00:30:27,124
Según lo solicitado
Mi coche estaba esperando afuera.
346
00:30:27,292 --> 00:30:31,041
Con la victoria
y mi revólver nos alejamos.
347
00:30:31,792 --> 00:30:36,791
Con esta mujer de ensueño a mi lado
Pensé que era un tipo con suerte.
348
00:30:36,958 --> 00:30:40,832
Flossie era hermosa, inteligente.
y tenía todo lo que conllevaba.
349
00:30:41,000 --> 00:30:43,582
Ella era mejor que
un juego con seis ases.
350
00:30:43,750 --> 00:30:47,666
Desafortunadamente, ella también podría
manejar un arma.
351
00:30:48,333 --> 00:30:50,041
Con mi arma.
352
00:30:50,208 --> 00:30:54,916
Supongo que ella tiene talento,
se convirtió en una certeza.
353
00:30:55,542 --> 00:30:59,749
Por primera vez en la vida
No pude encontrar las palabras adecuadas.
354
00:31:00,375 --> 00:31:04,166
Ella quería mi dinero
y no puedo negarles nada a las damas.
355
00:31:04,333 --> 00:31:06,499
Especialmente si están armados.
356
00:31:07,333 --> 00:31:12,374
En consecuencia me levanté sin objeciones.
fuera de mi auto.
357
00:31:13,000 --> 00:31:15,957
Y eso, señores,
fue la última vez
358
00:31:16,292 --> 00:31:20,166
que tengo mi auto,
Vi mi dinero o mi hilo dental.
359
00:31:21,333 --> 00:31:24,082
¿Quién crees que te está engañando hoy?
360
00:31:30,708 --> 00:31:32,416
No entiendo eso.
361
00:31:32,583 --> 00:31:35,582
¿Por qué te cuelgas?
de tal recuerdo?
362
00:31:35,750 --> 00:31:37,124
¿Quién sabe?
363
00:31:37,292 --> 00:31:41,874
Incluso puedes encontrarlo aquí.
lo malo que hay es maravilloso.
364
00:31:43,167 --> 00:31:46,249
solo,
porque sucedió afuera.
365
00:31:54,458 --> 00:31:56,457
En orden. Entra.
366
00:31:59,708 --> 00:32:02,499
Joe, ¿cómo estás?
Hola Johnny.
367
00:32:23,042 --> 00:32:24,582
Regán.
368
00:32:25,208 --> 00:32:26,749
Soy yo, Collins.
369
00:32:32,417 --> 00:32:34,207
¿Dónde has estado?
370
00:32:35,292 --> 00:32:38,291
todo el tiempo
Pregunté por ti.
371
00:32:40,333 --> 00:32:44,332
Frankie Mc Lain
died in the bed next door.
372
00:32:45,750 --> 00:32:48,291
Me dio un mensaje para ti.
373
00:32:49,833 --> 00:32:54,082
El trabajo en el pozo del bajante.
también lo rompió.
374
00:32:54,792 --> 00:32:57,124
Pero en este pozo de drenaje
375
00:32:57,292 --> 00:33:00,166
¿Hay alguna manera?
que conduce al exterior.
376
00:33:05,042 --> 00:33:06,749
Sigue hablando.
377
00:33:07,292 --> 00:33:08,957
Él dijo,
378
00:33:09,125 --> 00:33:13,957
El soldado te lo dirá
cómo subieron la colina en la guerra...
379
00:33:15,625 --> 00:33:17,166
colina...
380
00:33:34,083 --> 00:33:35,624
633.
381
00:33:39,125 --> 00:33:40,749
joe...
382
00:33:41,708 --> 00:33:45,416
absolutamente tienes que
entrar en este pozo de drenaje.
383
00:33:46,875 --> 00:33:48,666
Tienes que hacerlo.
384
00:33:55,917 --> 00:33:58,166
Solo espera hasta que él la vea.
385
00:33:58,333 --> 00:34:01,874
Apuesto a que nos da
el contrato de huevos más grande del país.
386
00:34:04,083 --> 00:34:08,041
¿Tenemos que darles nombres a todos?
No son mascotas.
387
00:34:08,208 --> 00:34:11,041
Si no son aplastados,
ahogarse,
388
00:34:11,208 --> 00:34:15,749
Consigue parásitos o matate a machetazos,
sind wir im H�hnergesch�ft.
389
00:34:17,292 --> 00:34:21,624
Dales comida cada tres horas
y agua hasta que puedan arreglárselas por sí solos.
390
00:34:21,792 --> 00:34:23,874
Entonces ya no sentirás lástima por ellos.
391
00:34:25,208 --> 00:34:27,582
¿Dónde está Tom?
Se quedó en la celda.
392
00:34:27,750 --> 00:34:29,999
Le escribe de nuevo a su esposa.
393
00:35:22,292 --> 00:35:24,749
Hola cariño.
Hola.
394
00:35:25,333 --> 00:35:28,124
Estaré ahí mismo.
Tómate tu tiempo.
395
00:35:28,292 --> 00:35:31,041
¿Hay algo nuevo?
¿Aquí, en casa?
396
00:35:33,500 --> 00:35:36,291
tengo harry thomas
y conoció a su esposa.
397
00:35:36,458 --> 00:35:39,582
Podríamos encontrarnos pronto
concertar una cita con ellos.
398
00:35:41,625 --> 00:35:43,874
¿Quieres salir conmigo?
399
00:35:47,208 --> 00:35:48,749
Cariño...
400
00:35:49,917 --> 00:35:53,166
Pide un deseo.
¿Qué significa eso?
401
00:36:00,458 --> 00:36:01,999
Tom...
402
00:36:03,375 --> 00:36:06,416
¡Ay, Tom!
Toma, póntelo.
403
00:36:08,583 --> 00:36:10,582
El es hermoso.
404
00:36:11,375 --> 00:36:13,916
Es el más bello del mundo.
405
00:36:19,333 --> 00:36:21,332
El abrigo es tuyo.
406
00:36:22,333 --> 00:36:24,416
Me siento tan...
407
00:36:25,500 --> 00:36:29,332
No lo sé...
Como si yo fuera alguien.
408
00:36:33,583 --> 00:36:35,124
Tomás.
409
00:36:37,750 --> 00:36:39,541
¿Dónde lo conseguiste?
410
00:36:41,333 --> 00:36:43,707
¿De dónde viene el dinero?
411
00:36:43,875 --> 00:36:45,832
¿De dónde lo sacaste?
Cora...
412
00:36:46,292 --> 00:36:50,124
Robado. tengo 3000 dolares
tomado de la caja registradora.
413
00:36:50,292 --> 00:36:51,666
¿Tú?
414
00:36:52,000 --> 00:36:53,582
¿Robado?
415
00:36:54,625 --> 00:36:56,457
¿Por qué?
Por favor, entiéndame.
416
00:36:56,792 --> 00:36:59,374
Quieres cosas.
Deberías tener eso también.
417
00:36:59,542 --> 00:37:01,749
Siempre me falta dinero.
418
00:37:02,458 --> 00:37:05,082
tu serias de otra manera
no se quedó conmigo.
419
00:37:05,250 --> 00:37:08,041
¿No lo entiendes?
Tuve que hacerlo.
420
00:37:10,125 --> 00:37:14,041
mi mas querido deseo
Siempre ha sido un abrigo de piel.
421
00:37:16,917 --> 00:37:20,166
No puedo devolverlo.
No, cariño.
422
00:37:20,875 --> 00:37:23,874
¿Qué pasa si...?
Eso no importa.
423
00:37:25,333 --> 00:37:27,749
Mientras no te pierda.
424
00:37:46,500 --> 00:37:49,207
Buenas noches, Tom.
Hola capitán.
425
00:37:49,875 --> 00:37:52,749
lamento el incidente
desde esta mañana.
426
00:37:52,917 --> 00:37:54,791
Algo así puede pasar.
427
00:37:55,292 --> 00:37:56,832
Sí, señor.
428
00:37:57,792 --> 00:37:58,832
¿Cigarrillo?
429
00:38:02,333 --> 00:38:06,499
Tom, no eres un criminal
como los demás en esta celda.
430
00:38:06,667 --> 00:38:08,874
¿Por qué los proteges?
431
00:38:09,042 --> 00:38:11,124
Ya hemos discutido eso.
432
00:38:11,292 --> 00:38:14,499
En aquel entonces necesitabas
Mi ayuda no es tan necesaria.
433
00:38:14,667 --> 00:38:17,207
Puedo hacer mucho por ti.
434
00:38:17,375 --> 00:38:19,166
¿En cuanto a Wilson?
435
00:38:19,875 --> 00:38:23,291
Wilson fue descuidado
y tuvo un accidente.
436
00:38:31,708 --> 00:38:33,999
Censurar cartas es divertido.
437
00:38:35,333 --> 00:38:38,166
Le escribes a tu esposa todos los días...
438
00:38:39,125 --> 00:38:40,791
y nunca obtengo una respuesta.
439
00:38:41,333 --> 00:38:43,832
Por favor, déjame en paz.
440
00:38:45,167 --> 00:38:48,457
Esta mujer lo es todo para ti.
¿verdad?
441
00:38:50,250 --> 00:38:54,791
Tal vez consigas libertad condicional,
si te portas bien.
442
00:38:57,667 --> 00:38:59,749
Yo decido al respecto.
443
00:39:00,667 --> 00:39:04,457
solo yo puedo ayudarte
nadie más.
444
00:39:06,875 --> 00:39:11,332
Capitán, soy un ladrón común.
una existencia fallida,
445
00:39:11,875 --> 00:39:14,082
pero no soy un soplón.
446
00:39:16,458 --> 00:39:20,957
Eso es lo que hace a los buenos hombres.
Estabilidad y lealtad.
447
00:39:22,917 --> 00:39:25,124
Probablemente estemos perdiendo el tiempo.
448
00:39:26,333 --> 00:39:30,582
Yo cuando te hablo.
Tú cuando le escribes a tu esposa.
449
00:39:31,583 --> 00:39:34,749
Has oído hablar de ella.
El correo llegó hoy.
450
00:39:34,917 --> 00:39:37,416
Por favor, ¿qué está escribiendo?
451
00:39:37,583 --> 00:39:41,457
Eres casi un hombre libre.
Ella se va a divorciar.
452
00:40:18,417 --> 00:40:19,832
¡Peligro!
453
00:40:20,375 --> 00:40:23,541
Sólo un momento.
Sentarse.
454
00:40:27,458 --> 00:40:29,041
Hablará el director.
455
00:40:32,250 --> 00:40:36,249
Hombres, apelo
a tu razón. Escuche atentamente.
456
00:40:37,458 --> 00:40:40,499
En las últimas semanas
Aquí nuevamente hubo disturbios.
457
00:40:40,667 --> 00:40:42,457
Lo sé.
458
00:40:43,208 --> 00:40:46,457
Hasta el día de hoy te tenemos
Alivio concedido.
459
00:40:46,625 --> 00:40:49,666
Aun así, tienes que parar
para luchar entre sí,
460
00:40:50,000 --> 00:40:53,249
Para resistir
y provocar accidentes
461
00:40:53,417 --> 00:40:56,249
como esta mañana
en la sala de máquinas.
462
00:40:56,417 --> 00:41:00,624
De lo contrario, se concederá toda la ayuda
inmediatamente derogado.
463
00:41:01,542 --> 00:41:03,666
Presta atención a tus compañeros de prisión.
464
00:41:03,833 --> 00:41:07,832
Un alborotador puede
estropearlo todo para los demás.
465
00:41:08,000 --> 00:41:12,207
Así que ten cuidado
y proteger sus propios intereses.
466
00:41:12,375 --> 00:41:14,707
Porque tengo que conservar los míos verdaderos.
467
00:41:15,042 --> 00:41:18,041
¿Las regulaciones
violado de nuevo,
468
00:41:18,208 --> 00:41:23,082
hay más incidentes,
disturbios o accidentes,
469
00:41:23,417 --> 00:41:27,374
Lo haré por todos los medios posibles
Tenemos que asegurar el orden.
470
00:41:27,542 --> 00:41:31,249
Eso es todo. ven a conocerme
y confía en ello
471
00:41:31,583 --> 00:41:34,666
que cada prisionero
recibe un trato justo.
472
00:41:58,750 --> 00:42:00,666
Celda R17.
473
00:42:01,833 --> 00:42:05,749
Prisionero McLain
de la celda R17 murió.
474
00:42:05,917 --> 00:42:09,457
Collins sale del régimen de aislamiento
De regreso a la celda R17.
475
00:42:09,625 --> 00:42:11,291
Un preso tiene un accidente
476
00:42:11,458 --> 00:42:14,707
in the presence of three prisoners
de la celda R17.
477
00:42:14,875 --> 00:42:16,624
Ahora otro suicidio.
478
00:42:16,958 --> 00:42:18,791
Misma celda, misma gente.
479
00:42:18,958 --> 00:42:23,457
¿Sospechas de nosotros?
Estabas hablando de suicidio.
480
00:42:23,625 --> 00:42:26,999
A falta de otras pruebas.
Tom era uno de nosotros.
481
00:42:27,167 --> 00:42:31,041
Ustedes eran sus amigos.
No lo tocamos.
482
00:42:31,208 --> 00:42:33,332
Estábamos en el cine.
En efecto.
483
00:42:34,208 --> 00:42:37,207
Y Collins estaba en el médico,
cuando Wilson murió.
484
00:42:38,083 --> 00:42:42,207
No creo en las coincidencias,
cuando se acumulan.
485
00:42:43,333 --> 00:42:46,624
Luchas contra el director
las palabras y yo.
486
00:42:46,792 --> 00:42:50,791
no eres un buen ciudadano
y cerrarse a cadena perpetua.
487
00:42:50,958 --> 00:42:55,499
Mañana comienza una nueva vida.
Trabajas en el bajante.
488
00:43:18,750 --> 00:43:21,332
¿Soldado?
Sí.
489
00:43:22,833 --> 00:43:25,541
¿Qué significa “colina 633”?
490
00:43:25,708 --> 00:43:28,791
esta es una colina
cerca de Roma. ¿Por qué?
491
00:43:32,833 --> 00:43:35,291
Cuéntamelo.
No hubo mucho.
492
00:43:35,458 --> 00:43:38,957
Deberíamos derrotar a los alemanes.
¿Atacaste?
493
00:43:39,292 --> 00:43:42,582
Mientras que aquellos con hojuelas de 8,8 cm
¿nos disparó?
494
00:43:43,500 --> 00:43:45,999
Spencer, dame las piezas de ajedrez.
495
00:43:49,458 --> 00:43:51,207
Encender la luz.
496
00:43:57,958 --> 00:44:00,416
Allí estaba la colina. Aquí estábamos.
497
00:44:03,167 --> 00:44:07,041
Aquí montañas y aquí el océano.
Un punto muerto.
498
00:44:07,208 --> 00:44:11,166
Pero lo hiciste.
Sí, los conquistamos.
499
00:44:11,333 --> 00:44:12,374
Más luz.
500
00:44:15,583 --> 00:44:18,666
Unos cuantos hombres tomaron un barco,
terminaron aquí.
501
00:44:18,833 --> 00:44:21,332
los cubrimos
por intensos bombardeos.
502
00:44:21,500 --> 00:44:24,082
Cuando empezó, atacamos desde aquí.
503
00:44:25,792 --> 00:44:28,207
Los alemanes nos apuntaron.
504
00:44:28,375 --> 00:44:31,082
Entonces el otro escuadrón atacó por detrás.
505
00:44:32,958 --> 00:44:34,832
Funcionó.
506
00:44:37,375 --> 00:44:40,707
Lo superamos.
La mayoría de nosotros.
507
00:44:41,542 --> 00:44:43,499
El resto todavía está ahí.
508
00:44:58,500 --> 00:45:01,291
Ambos lados
No pude defenderlos.
509
00:45:02,417 --> 00:45:03,457
Gracias, soldado.
510
00:45:03,792 --> 00:45:06,332
¿Qué tiene que ver todo esto con nosotros?
511
00:45:06,667 --> 00:45:08,207
Mañana.
512
00:45:09,125 --> 00:45:10,999
Eso lo veremos mañana.
513
00:45:14,667 --> 00:45:16,874
Se me acaba de ocurrir la idea
514
00:45:17,042 --> 00:45:21,416
que aquí con seguro de vida
nadie podría hacerse rico.
515
00:45:34,167 --> 00:45:37,124
Buenos días, Luis.
buenos dias
516
00:45:38,583 --> 00:45:41,041
A TODOS LOS PRESOS:
RETIRADA DE TODOS LOS PRIVILEGIOS
517
00:45:41,208 --> 00:45:43,291
INCLUSIÓN DESPUÉS DEL FINAL DEL TRABAJO
518
00:45:51,375 --> 00:45:54,207
Lo siento, Gallagher.
Así es ahora.
519
00:45:54,375 --> 00:45:57,874
Nos castigan a todos,
porque alguien se ahorcó.
520
00:45:58,042 --> 00:46:00,249
¿Por qué?
Porque estamos perdiendo el control.
521
00:46:00,417 --> 00:46:02,582
Fue así.
¿Es eso lo que dice Munsey?
522
00:46:02,917 --> 00:46:05,291
Yo soy el director.
Es su trabajo.
523
00:46:05,458 --> 00:46:08,457
Estoy cansado de las quejas sobre Munsey.
524
00:46:08,625 --> 00:46:10,624
Él conoce su oficio.
525
00:46:10,792 --> 00:46:14,416
Gallagher, lo intenté todo.
pero no sirve de nada.
526
00:46:14,750 --> 00:46:18,291
En lugar de caridad
Necesitamos disciplina ahora.
527
00:46:18,458 --> 00:46:21,249
No, definitivamente no.
Sin entrevistas.
528
00:46:21,583 --> 00:46:23,624
No importa de qué periódico sea.
529
00:46:23,792 --> 00:46:27,082
¿Has contactado con McCallum?
Sigue intentándolo.
530
00:46:27,250 --> 00:46:30,041
Gracias por su tiempo, Sr. Director.
Sólo un momento.
531
00:46:30,333 --> 00:46:34,291
Hay algo más.
Quería enviar por ti.
532
00:46:37,833 --> 00:46:40,124
Esta carta le concierne.
¿Sí?
533
00:46:42,333 --> 00:46:45,457
Gallagher, podríamos
trabajar siempre juntos.
534
00:46:46,125 --> 00:46:49,791
Siempre has sido de ayuda para mí...
¿Qué está pasando?
535
00:46:50,708 --> 00:46:56,374
Hasta nuevo aviso, todos
Solicitudes de libertad condicional rechazadas.
536
00:47:01,167 --> 00:47:03,916
¿Qué significa eso? ¿Otro año?
537
00:47:04,833 --> 00:47:06,624
¿Dos o cinco años?
538
00:47:07,333 --> 00:47:09,124
Eso no se dice.
539
00:47:09,708 --> 00:47:12,291
Lo lamento.
No es mi culpa.
540
00:47:12,625 --> 00:47:16,124
Si, eso es todo
porque estás acobardado ante Munsey.
541
00:47:16,875 --> 00:47:20,332
Hace unas semanas se dijo,
Seré liberado pronto
542
00:47:20,500 --> 00:47:22,832
y se le permitió volver a casa.
543
00:47:24,125 --> 00:47:27,207
Hogar.
Debería haberlo sabido.
544
00:47:27,708 --> 00:47:30,957
Las puertas se abren tres veces:
Cuando entras,
545
00:47:31,125 --> 00:47:34,457
si has cumplido tu condena
o cuando estés muerto.
546
00:47:36,042 --> 00:47:37,582
Gallagher.
547
00:47:38,750 --> 00:47:41,041
¿Aún puedo contar contigo?
548
00:47:48,042 --> 00:47:49,707
Escuchen, muchachos.
549
00:47:49,875 --> 00:47:54,457
debería demostrarlo con un artículo
que buena la comida aqui.
550
00:47:54,625 --> 00:47:58,291
Si puedes hacer eso,
Estarás en la revista Time.
551
00:48:00,125 --> 00:48:03,707
Es interesante.
¿Qué tenemos aquí?
552
00:48:04,625 --> 00:48:08,124
Noticias. Collins. eje de drenaje.
Es urgente.
553
00:48:10,167 --> 00:48:11,957
Toma un olor.
554
00:48:13,000 --> 00:48:15,707
ahora lo sabes
¿Qué pasó con Rin Tin Tin?
555
00:48:18,000 --> 00:48:20,082
Un mensaje para Collins.
556
00:48:20,250 --> 00:48:21,999
¿Qué está pasando aquí?
557
00:48:22,167 --> 00:48:25,416
todos los dias traigo
los alimentos en el conducto de drenaje.
558
00:48:25,583 --> 00:48:27,332
No me gusta eso.
559
00:48:27,500 --> 00:48:30,582
El aire ahí abajo
es bastante poco saludable.
560
00:48:31,208 --> 00:48:33,666
No inhales, exhala.
561
00:48:40,250 --> 00:48:44,332
Hay más hombres bajando allí.
en que salir de nuevo.
562
00:48:45,000 --> 00:48:48,707
Si esto continúa,
Se están quedando sin hombres.
563
00:48:49,458 --> 00:48:51,166
Hola pequeña.
564
00:48:51,333 --> 00:48:53,791
¿Y por qué están cavando hacia atrás?
565
00:48:53,958 --> 00:48:57,207
nadie lo sabe
donde debe conducir el eje
566
00:48:57,375 --> 00:48:59,332
o si alguna vez se utilizará.
567
00:48:59,500 --> 00:49:01,957
Hola Tyrone.
Hola Muggsy.
568
00:49:02,958 --> 00:49:04,749
He estado pensando...
569
00:49:04,917 --> 00:49:07,666
Escúpelo.
¿Qué quieres decir?
570
00:49:07,833 --> 00:49:11,374
Bueno...
Podrías hacerme un favor.
571
00:49:11,542 --> 00:49:13,457
No hay favores.
572
00:49:13,625 --> 00:49:15,707
No soy sobornable.
573
00:49:18,083 --> 00:49:20,707
De todos modos no tendrías dinero para eso.
574
00:49:34,625 --> 00:49:37,999
Mi esposa era como este puente.
¿Qué quieres decir?
575
00:49:38,167 --> 00:49:42,207
Un dispositivo maravilloso,
pero sobre todo con la cabeza en las nubes.
576
00:50:39,958 --> 00:50:41,791
Becker, déjalo en paz.
577
00:50:41,958 --> 00:50:44,791
Está enfermo y necesita ayuda.
Empezar a trabajar.
578
00:50:48,250 --> 00:50:50,124
Dije que te pusieras a trabajar.
579
00:50:51,000 --> 00:50:52,791
Está bien, soldado.
580
00:50:56,375 --> 00:50:58,082
Pausa para comer.
581
00:51:28,708 --> 00:51:30,916
No para mí.
Mejor tómalo.
582
00:51:40,083 --> 00:51:43,749
TIENES RAZON SOBRE "SIGUIENTE"
MARTES". A LAS 7 EN LA CAPILLA. GRAMO
583
00:52:04,583 --> 00:52:07,749
Padre, sólo estamos mirando a nuestro alrededor.
¿Has descubierto algo todavía?
584
00:52:07,917 --> 00:52:10,291
nosotros controlamos
hombres en todas partes ahora.
585
00:52:10,458 --> 00:52:12,582
Aquí alguien más los está monitoreando.
586
00:52:12,750 --> 00:52:15,332
Pero como quieras.
Gracias.
587
00:52:23,333 --> 00:52:25,207
Así es como lo hacemos.
588
00:52:26,625 --> 00:52:28,707
La torre principal.
589
00:52:28,875 --> 00:52:30,957
Debemos abrir la puerta,
590
00:52:31,125 --> 00:52:33,582
Luego el puente se cae.
591
00:52:33,750 --> 00:52:37,166
no hay otra manera
que sobre este puente.
592
00:52:38,167 --> 00:52:40,999
Primero tenemos que tomar la torre.
593
00:52:42,250 --> 00:52:45,332
Estarás aquí
en el interior.
594
00:52:47,250 --> 00:52:51,582
Cuando salgamos del pozo,
estamos en el exterior.
595
00:52:52,208 --> 00:52:55,166
Agarramos la torre
de ambos lados.
596
00:52:56,917 --> 00:52:59,916
Hay armas y municiones en la torre.
597
00:53:00,083 --> 00:53:03,416
Pero sólo una ametralladora.
Sí, uno.
598
00:53:03,583 --> 00:53:07,041
entonces no puedes
disparar a ambos lados.
599
00:53:08,458 --> 00:53:11,124
Si tomamos la torre...
Sí.
600
00:53:12,125 --> 00:53:15,874
¿Cuantos hombres tienes?
Cinco conmigo. Todo listo.
601
00:53:16,042 --> 00:53:18,082
Tengo seis.
602
00:53:19,750 --> 00:53:22,499
No les hablaré de ti.
Sólo lo esencial.
603
00:53:22,667 --> 00:53:25,041
El mío ya no lo sé.
¿Cuándo empieza?
604
00:53:25,208 --> 00:53:26,957
12:15 p. m. mañana.
¡Usted está loco!
605
00:53:27,292 --> 00:53:29,791
Es simplemente así.
Necesitamos más tiempo.
606
00:53:30,125 --> 00:53:33,582
Si esperamos,
alguien cambia de opinión,
607
00:53:33,750 --> 00:53:36,457
el otro se asusta
o se delata.
608
00:53:36,625 --> 00:53:40,416
Sólo si los sorprendemos,
podemos hacerlo.
609
00:53:46,542 --> 00:53:48,166
Mañana.
610
00:53:50,042 --> 00:53:52,457
Muy bien, Collins.
Entonces mañana.
611
00:53:53,458 --> 00:53:56,416
Obtienes explosivos.
Esto no será fácil.
612
00:53:56,583 --> 00:53:59,207
Tiene que funcionar.
Bien, lo intentaré.
613
00:54:00,583 --> 00:54:02,249
Entonces mañana.
614
00:54:02,417 --> 00:54:05,166
Atacas a las 12:15 p.m.
615
00:54:05,333 --> 00:54:07,249
Necesito dos minutos.
616
00:54:07,417 --> 00:54:10,874
Exactamente a las 12:17 p.m.
Abro las puertas de la torre.
617
00:54:11,542 --> 00:54:13,332
12:17 p.m.
618
00:54:13,833 --> 00:54:15,541
Tenemos que darnos prisa.
619
00:54:15,708 --> 00:54:18,166
Cuando las puertas estén abiertas,
todos estallan.
620
00:54:19,208 --> 00:54:20,749
Amén.
621
00:54:22,500 --> 00:54:25,416
¿Cómo venimos?
¿Te vas de aquí sin coche, Joe?
622
00:54:25,583 --> 00:54:28,624
sin dinero
Tampoco llegamos muy lejos.
623
00:54:28,958 --> 00:54:31,332
Puedes reconocernos con esta ropa.
624
00:54:31,500 --> 00:54:35,749
no puedo decir mas
pero llevamos mucho tiempo hablando de fuga.
625
00:54:36,375 --> 00:54:39,416
Ahora ha llegado el momento.
No quiero ofenderte.
626
00:54:39,750 --> 00:54:42,624
Pero mi castigo
pronto será atendido.
627
00:54:42,792 --> 00:54:46,082
Aquí no hay "pronto".
¿Por qué no dices más?
628
00:54:46,250 --> 00:54:50,041
Mucho depende del azar.
Ignoras mucho...
629
00:54:51,167 --> 00:54:53,249
Dígalo. ¿Quieres salir?
630
00:54:53,583 --> 00:54:55,666
Eso no funciona.
Ya no lo sabemos.
631
00:54:56,000 --> 00:54:57,957
No puedes acobardarte.
Tranquilo.
632
00:54:58,292 --> 00:55:00,082
Entiende, Joe...
633
00:55:00,417 --> 00:55:02,291
El guardia.
634
00:55:02,792 --> 00:55:04,749
¿Cuánto cuesta?
Dos.
635
00:55:04,917 --> 00:55:07,416
Estoy jugando con esto.
Cuatro para mí.
636
00:55:10,542 --> 00:55:13,207
Spencer, ¿estás dentro o fuera?
637
00:55:20,500 --> 00:55:23,582
No hay garantía.
Todo o nada.
638
00:55:23,750 --> 00:55:26,374
Pero tienes que decidir ahora.
639
00:55:31,667 --> 00:55:33,749
Nadie te guardará rencor.
640
00:55:35,750 --> 00:55:39,582
Iré contigo, Joe.
Yo seguiré el juego.
641
00:55:41,542 --> 00:55:43,874
No esperaba nada más.
642
00:55:44,625 --> 00:55:47,041
Yo tampoco.
José.
643
00:55:49,292 --> 00:55:50,832
Mañana.
644
00:56:01,333 --> 00:56:03,666
¿Qué voy a hacer?
645
00:56:03,833 --> 00:56:07,624
tal vez lo haré
Gerente de boxeadores de peso pesado.
646
00:56:07,792 --> 00:56:10,957
Si tengo suerte,
Haré uno grande.
647
00:56:12,458 --> 00:56:15,957
Estás sentado en la primera fila.
y consigue entradas gratis.
648
00:56:16,125 --> 00:56:18,207
No te engañes, Coy.
649
00:56:18,375 --> 00:56:21,374
estaremos afuera
nunca nos volveremos a ver.
650
00:56:21,542 --> 00:56:23,249
Quiero ir a una gran ciudad.
651
00:56:23,583 --> 00:56:26,749
Entre millones de personas
no te haces notar.
652
00:56:27,458 --> 00:56:29,957
Quiero encontrar a la mujer adecuada.
653
00:56:30,125 --> 00:56:33,999
Eso... Eso ya está claro.
654
00:56:35,583 --> 00:56:38,332
Henrietta se sorprenderá.
655
00:56:39,542 --> 00:56:43,082
Vamos a emprender un largo viaje.
656
00:56:43,250 --> 00:56:46,582
La mayoría de los que salen
casarse de inmediato.
657
00:56:46,750 --> 00:56:48,957
¿Casarse? Nunca pensé en eso.
658
00:56:53,083 --> 00:56:55,416
Espero que lo logres, Coy.
659
00:56:55,583 --> 00:56:58,957
¿Estás haciendo dinero falso otra vez, Spencer?
No lo creo.
660
00:56:59,125 --> 00:57:01,749
Los costos de impresión son muy altos hoy en día.
661
00:57:02,583 --> 00:57:06,082
No lo sé exactamente todavía
lo que haré.
662
00:57:06,250 --> 00:57:08,416
¿Qué te pasa, soldado?
¿I?
663
00:57:10,083 --> 00:57:12,457
Tengo un largo camino por recorrer.
664
00:57:14,125 --> 00:57:17,582
He querido desde la guerra
regresar a Italia.
665
00:57:20,000 --> 00:57:22,166
Pero ya sabes cómo es.
666
00:57:22,917 --> 00:57:25,249
Un castigo siguió a otro.
667
00:57:26,375 --> 00:57:28,457
De todos modos, nunca llegué allí.
668
00:57:30,792 --> 00:57:32,499
Quizás esta vez.
669
00:57:50,708 --> 00:57:54,457
Roberto.
670
00:57:55,708 --> 00:57:59,207
Robert, tienes que desaparecer.
La policía militar estaba aquí.
671
00:58:01,375 --> 00:58:03,749
¿Cuándo fue eso?
¿Qué dijeron?
672
00:58:03,917 --> 00:58:07,457
Les hablé.
Hay cosas más importantes.
673
00:58:07,625 --> 00:58:11,416
No tiene comida consigo y se va ahora.
Hay comida en el auto.
674
00:58:11,583 --> 00:58:15,499
Gracias.
No, actúa como todos los demás.
675
00:58:15,667 --> 00:58:17,916
Comes cuando hay algo.
¿Y si no?
676
00:58:18,083 --> 00:58:20,082
Entonces morirás de hambre como ellos.
677
00:58:20,542 --> 00:58:22,749
No tenemos tu suerte, hija.
678
00:58:22,917 --> 00:58:25,749
No tenemos un gran amor
que nos alimenta.
679
00:58:25,917 --> 00:58:30,374
Robert me daría algo.
Él no te conoce tan bien como yo.
680
00:58:32,208 --> 00:58:36,416
No puedes aceptar comida.
¿De aquellos que te lo quitan?
681
00:58:36,583 --> 00:58:38,707
No lo tomes como algo personal:
682
00:58:38,875 --> 00:58:42,957
No escatimas en bombas
Así que tampoco escatimes en comida.
683
00:58:43,125 --> 00:58:46,707
Ustedes los americanos son...
Consigue la comida.
684
00:58:46,875 --> 00:58:49,874
No. Él te odia, Robert.
y tu uniforme.
685
00:58:50,042 --> 00:58:52,332
El tiene en Sicilia
luchó contra ti.
686
00:58:52,500 --> 00:58:54,999
Mi situación no permite el odio.
687
00:59:08,667 --> 00:59:10,749
Es una estupidez llorar.
688
00:59:10,917 --> 00:59:13,374
Es fácil llorar en la guerra.
689
00:59:15,500 --> 00:59:18,207
Por favor, promete
que no volverás.
690
00:59:18,375 --> 00:59:20,499
Si la policía te encuentra...
691
00:59:21,667 --> 00:59:24,749
es contra la ley
para traernos comida.
692
00:59:25,708 --> 00:59:27,791
La ley es secundaria.
693
00:59:27,958 --> 00:59:30,332
Mi esposa es lo primero.
694
00:59:46,625 --> 00:59:48,416
Han vuelto.
695
00:59:50,625 --> 00:59:54,582
Ni una palabra sobre la comida.
No conocemos a Roberto.
696
00:59:54,750 --> 00:59:59,041
Sólo quería agua para el coche.
¿Y si ven más allá de la mentira?
697
00:59:59,375 --> 01:00:02,624
¿Debería arriesgar mi cabeza?
Yo también lo hice por ti.
698
01:00:02,792 --> 01:00:06,124
No, viniste por ella.
No estoy mintiendo por ti.
699
01:00:06,292 --> 01:00:09,624
tu y la policia
pueden matarse unos a otros.
700
01:00:10,708 --> 01:00:13,166
Sentarse. Sentarse.
701
01:00:15,583 --> 01:00:18,249
Gina, cuida de él.
Voy a buscar agua.
702
01:00:18,417 --> 01:00:20,666
Si me crees,
Tengo una oportunidad.
703
01:00:35,583 --> 01:00:38,416
No tuviste nada que ver con eso.
No...
704
01:00:39,042 --> 01:00:41,832
Nada. Absolutamente nada.
705
01:00:43,292 --> 01:00:45,749
Soldado, deja de soñar.
706
01:00:46,667 --> 01:00:49,166
Te estás perdiendo una historia emocionante.
707
01:00:50,667 --> 01:00:54,582
Vamos, cuéntame más, Spencer.
Como dije...
708
01:00:54,750 --> 01:00:57,374
Estaba rodeado por todos lados.
709
01:00:57,542 --> 01:01:00,832
Los ciudadanos antes que yo,
los inversores detrás de mí
710
01:01:01,000 --> 01:01:02,999
y la policía a nuestro alrededor.
711
01:01:03,708 --> 01:01:05,999
Pero me quedé muy tranquilo.
712
01:01:06,167 --> 01:01:09,207
Me quedé allí sonriendo y pensando.
713
01:01:09,375 --> 01:01:11,041
¿Qué pasó?
714
01:01:11,458 --> 01:01:12,832
Estoy aquí.
715
01:01:13,000 --> 01:01:15,124
Vamos a dormir un poco.
¿Por qué?
716
01:01:15,458 --> 01:01:18,916
Me gusta escuchar a Spencer.
Ya hemos dicho demasiado.
717
01:01:19,083 --> 01:01:22,541
Aquí hay orejas
quienes pertenecen a un solo hombre.
718
01:01:25,042 --> 01:01:29,832
¿Deberíamos todos los prisioneros
¿Encerrarte en régimen de aislamiento?
719
01:01:30,000 --> 01:01:34,082
Encuentra otras prisiones
Hay otras soluciones para estos problemas.
720
01:01:34,250 --> 01:01:38,332
Siempre hubo momentos difíciles.
Pero no así.
721
01:01:38,500 --> 01:01:42,582
McCallum vendrá mañana.
¿Por qué no me deja en paz?
722
01:01:44,250 --> 01:01:45,957
Todo sale mal.
723
01:01:47,417 --> 01:01:50,082
No culpo a nadie.
724
01:01:51,417 --> 01:01:54,374
Pero los prisioneros nos odian.
725
01:01:54,542 --> 01:01:56,541
Nosotros no, yo.
726
01:01:56,708 --> 01:01:59,624
Me odian.
¿Cómo sucede eso?
727
01:02:04,833 --> 01:02:07,832
Ponte este uniforme.
728
01:02:10,583 --> 01:02:13,541
Hablan por altavoces,
Yo con el club.
729
01:02:13,708 --> 01:02:16,707
Ellos hacen reglas,
Tengo que hacer cumplirlo.
730
01:02:17,042 --> 01:02:19,666
tal vez lo sea
el tipo de ejecución.
731
01:02:19,833 --> 01:02:21,582
Quizás sea así.
732
01:02:21,917 --> 01:02:26,582
No te estoy criticando, Munsey.
Por supuesto que sí.
733
01:02:26,750 --> 01:02:28,666
Quizás tengas razón.
734
01:02:29,333 --> 01:02:32,624
solo estaba intentando
para hacer mi trabajo.
735
01:02:33,375 --> 01:02:38,082
Pero si yo soy el problema,
Si estos prisioneros tienen razón,
736
01:02:38,250 --> 01:02:40,416
Entonces cancelaré inmediatamente.
737
01:02:40,583 --> 01:02:44,207
No, Munsey.
Eso es exactamente lo que quieren los prisioneros.
738
01:02:45,042 --> 01:02:47,916
ya habia
dificultades frecuentes,
739
01:02:48,458 --> 01:02:50,957
pero lo somos
ambos siguen aquí.
740
01:02:51,458 --> 01:02:53,624
Dejémoslo así.
741
01:02:56,250 --> 01:02:59,124
esta situación
se debe regar.
742
01:03:00,292 --> 01:03:03,249
Señor Director.
No gracias, yo...
743
01:03:04,250 --> 01:03:06,124
Me retiro. Buenas noches.
744
01:03:06,292 --> 01:03:08,999
No te desanimes.
745
01:03:09,167 --> 01:03:11,791
Todos los buenos cuentos de hadas terminan así:
746
01:03:11,958 --> 01:03:15,416
"Y vivieron felices
hasta el fin de sus días."
747
01:03:16,917 --> 01:03:18,457
Buenas noches.
748
01:03:22,167 --> 01:03:25,249
tu me crees
¿No se trata del despido?
749
01:03:25,750 --> 01:03:28,582
En un millón de palabras: no.
750
01:03:30,375 --> 01:03:32,249
Está usted equivocado.
751
01:03:32,417 --> 01:03:34,791
quiero ayudar al director
752
01:03:34,958 --> 01:03:37,541
pero está bastante confundido.
753
01:03:38,625 --> 01:03:41,791
el no lo sabe
que la bondad es sólo debilidad.
754
01:03:42,958 --> 01:03:46,624
La debilidad convierte a los hombres en esclavos,
no a los gobernantes.
755
01:03:46,958 --> 01:03:49,707
Un gobernante verdaderamente grande dijo:
756
01:03:49,875 --> 01:03:52,832
"Los mansos
será dueño de la tierra."
757
01:03:53,708 --> 01:03:56,457
La ciencia lo contradice.
758
01:03:56,625 --> 01:03:59,249
debe estar en la naturaleza
los débiles mueren,
759
01:03:59,417 --> 01:04:01,582
para que los fuertes vivan.
760
01:04:02,208 --> 01:04:06,749
autoridad, inteligencia
e imaginación.
761
01:04:07,833 --> 01:04:10,249
Eso es lo que hace que las personas sean diferentes.
762
01:04:11,750 --> 01:04:16,624
Me muevo entre presos,
ladrones y asesinos,
763
01:04:16,792 --> 01:04:19,457
solo y desarmado.
764
01:04:21,042 --> 01:04:23,124
Pero me respetan.
765
01:04:25,417 --> 01:04:27,332
Me obedecen.
766
01:04:28,958 --> 01:04:31,082
Encajas bien allí.
767
01:04:32,917 --> 01:04:36,374
En la silla del director.
768
01:04:37,083 --> 01:04:40,707
Estás borracho.
Soy un hombre corriente.
769
01:04:41,250 --> 01:04:45,207
El whisky me emborracha.
¿Qué te emborracha?
770
01:04:46,292 --> 01:04:49,041
¿Podría?
Me halaga, doctor.
771
01:04:49,208 --> 01:04:52,374
solo soy un oficial de policia
y obedecer al director.
772
01:04:53,708 --> 01:04:56,791
¿Ordenó?
¿Maltratar a los prisioneros?
773
01:04:58,708 --> 01:05:02,541
¿Debería Lister ahorcarse?
¿De qué estás hablando?
774
01:05:03,417 --> 01:05:07,582
estaban al entrar
y visto salir de la celda de Lister.
775
01:05:07,750 --> 01:05:11,457
¿Qué pasó allí?
¿Censuraste su correo?
776
01:05:11,625 --> 01:05:13,749
¿No quería espiar?
777
01:05:14,292 --> 01:05:17,416
¿O estás mintiendo?
¿Habló de su esposa?
778
01:05:20,708 --> 01:05:22,999
No beba tanto, doctor.
779
01:05:23,167 --> 01:05:25,624
Tu imaginación se escapa contigo.
780
01:05:26,667 --> 01:05:30,082
Las visitas a las celdas son necesarias.
781
01:05:30,250 --> 01:05:33,291
De esta manera puedo controlar a los hombres.
¿Control?
782
01:05:33,458 --> 01:05:36,207
Te refieres a "tortura", ¿verdad?
783
01:05:36,375 --> 01:05:39,416
Cuanto más sufren,
más te diviertes.
784
01:05:39,917 --> 01:05:42,666
Por eso nunca renunciarías.
785
01:05:43,292 --> 01:05:47,916
¿Dónde más podrías
¿Aplastar tantas moscas indefensas?
786
01:05:49,292 --> 01:05:51,374
¿Te atreves a hablar así?
787
01:05:51,875 --> 01:05:54,374
Sin mí morirías de hambre.
788
01:05:54,542 --> 01:05:56,999
Eres un carnicero quirúrgico.
789
01:05:57,167 --> 01:06:00,124
Para mí esta es la última parada.
790
01:06:01,000 --> 01:06:03,957
Pero para ti es sólo el comienzo.
791
01:06:05,292 --> 01:06:07,749
Se creen Genghis Khan,
792
01:06:07,917 --> 01:06:10,874
Alejandro Magno
o César.
793
01:06:12,000 --> 01:06:14,749
Así es como te ves en esta silla.
794
01:06:14,917 --> 01:06:17,582
César pone a prueba su trono.
795
01:06:18,708 --> 01:06:21,999
Eso es suficiente por ahora.
¿César es suficiente?
796
01:06:22,958 --> 01:06:24,624
Muy tranquilo.
797
01:06:26,542 --> 01:06:28,666
Veo a través de ti, Munsey.
798
01:06:29,333 --> 01:06:32,207
Veo cada uno de tus movimientos.
799
01:06:33,500 --> 01:06:37,957
hiciste trampa,
mintió y asesinó.
800
01:06:39,083 --> 01:06:42,082
son peores
que todos los prisioneros.
801
01:06:42,417 --> 01:06:44,832
Tú eres el psicópata aquí.
802
01:06:58,250 --> 01:07:00,291
Esto es todo, Munsey.
803
01:07:01,500 --> 01:07:03,082
Eso es todo.
804
01:07:04,458 --> 01:07:08,457
No inteligencia,
no imaginación,
805
01:07:09,375 --> 01:07:13,041
pero la violencia,
nada más que fuerza bruta.
806
01:07:14,542 --> 01:07:18,624
Felicidades.
La violencia crea gobernantes.
807
01:07:19,750 --> 01:07:22,124
Pero te estás olvidando de algo:
808
01:07:22,792 --> 01:07:25,624
La violencia también los destruye.
809
01:07:34,750 --> 01:07:36,291
Rut...
810
01:07:57,125 --> 01:07:59,874
Gire hacia la calle lateral más adelante.
811
01:08:00,208 --> 01:08:02,666
Todavía queda un largo camino por recorrer.
No deberíamos parar.
812
01:08:03,000 --> 01:08:04,957
Mantén la boca cerrada.
Tranquilo.
813
01:08:05,292 --> 01:08:07,666
¿Por qué no vas allí más tarde?
814
01:08:08,542 --> 01:08:12,957
Porque dije que iríamos allí ahora.
Está bien. Está bien.
815
01:08:30,792 --> 01:08:32,666
Ya vuelvo.
816
01:08:35,250 --> 01:08:38,082
Hola Sadie.
Buenas noches, Sr. Collins.
817
01:08:40,958 --> 01:08:44,624
¿Cómo está ella?
Sin cambios, pero ella no se queja.
818
01:08:47,333 --> 01:08:49,457
Aquí si necesita algo.
819
01:08:50,042 --> 01:08:51,707
Sí, señor.
820
01:08:51,875 --> 01:08:54,874
Señor collins,
Es bueno que estés aquí.
821
01:08:55,042 --> 01:08:56,916
Disculpe.
822
01:09:26,125 --> 01:09:27,666
Piedad.
823
01:09:30,250 --> 01:09:31,332
José.
824
01:09:31,667 --> 01:09:34,499
Joe, cariño,
Soñé contigo.
825
01:09:34,667 --> 01:09:37,749
¿Fue agradable?
Quería atraparte.
826
01:09:37,917 --> 01:09:39,541
¿Lo lograste?
Casi.
827
01:09:39,708 --> 01:09:41,207
Supongo que me rendiré.
828
01:09:41,375 --> 01:09:44,457
Puedo determinarlo todo.
Es mi sueño.
829
01:09:50,208 --> 01:09:53,832
Pronto te librarás de esta silla
y tu sueño se hará realidad.
830
01:09:56,000 --> 01:09:57,541
Joe, cariño.
831
01:09:58,500 --> 01:10:00,666
Primero damos un largo paseo.
832
01:10:00,833 --> 01:10:02,666
Ni coches ni trenes.
Sólo corre.
833
01:10:02,833 --> 01:10:06,166
Deambulamos por el mundo.
Ya estoy cansado.
834
01:10:06,875 --> 01:10:08,874
Haz que Sadie te prepare la comida.
835
01:10:09,750 --> 01:10:11,541
Entonces hablaremos.
836
01:10:12,000 --> 01:10:15,957
Tengo mucho que decirte.
Esta vez tengo una lista.
837
01:10:16,125 --> 01:10:18,291
Ruth, no puedo quedarme.
838
01:10:19,792 --> 01:10:22,791
La próxima vez...
¿“La próxima vez” otra vez?
839
01:10:22,958 --> 01:10:26,041
Cuando regrese,
es para siempre.
840
01:10:30,042 --> 01:10:32,957
Te amo, Rut.
¿Por qué?
841
01:10:33,833 --> 01:10:36,499
Estoy enfermo, Joe.
¿Por qué me amas?
842
01:10:37,042 --> 01:10:40,416
No amas a los enfermos
solo tienes lástima.
843
01:10:40,750 --> 01:10:43,791
No soy "hombre",
pero Joe Collins.
844
01:10:49,500 --> 01:10:51,999
Joe, lo siento.
845
01:10:52,500 --> 01:10:54,416
Soy tan egoísta.
846
01:10:54,583 --> 01:10:57,874
siempre tengo miedo
que no volverás.
847
01:10:58,833 --> 01:11:02,416
Si tan solo supiera
adónde vas, qué haces.
848
01:11:03,000 --> 01:11:05,874
Ruth, dejémoslo como empezó.
849
01:11:06,542 --> 01:11:10,332
solo soy un chico,
¿Quién pidió gasolina aquí?
850
01:11:10,667 --> 01:11:14,124
y en esta silla de ruedas
encontró a la mujer de su vida.
851
01:11:14,458 --> 01:11:17,166
Dejémoslo así por un momento.
852
01:11:17,333 --> 01:11:21,416
En uno o dos días
Te diré lo que quieres saber.
853
01:11:22,167 --> 01:11:25,832
Ahora sé todo lo importante.
El resto no importa.
854
01:11:27,458 --> 01:11:30,249
Si no estuviera tan enfermo,
Yo podría ayudarte.
855
01:11:32,833 --> 01:11:37,249
Hay diferentes enfermedades.
Quizás podamos ayudarnos unos a otros.
856
01:11:40,667 --> 01:11:42,541
Te amo, Joe.
857
01:11:42,708 --> 01:11:44,499
Termina tu sueño ahora.
858
01:11:44,833 --> 01:11:47,457
corro más lento,
para que no tengas que correr así.
859
01:11:47,625 --> 01:11:50,707
Si me atrapas,
no me dejes ir más.
860
01:12:23,500 --> 01:12:26,041
Spencer. Becker. Pila.
861
01:12:26,208 --> 01:12:27,874
Collins. Tímido.
862
01:12:28,750 --> 01:12:30,457
Vamos.
863
01:12:47,167 --> 01:12:50,124
Unas horas más,
permanece muy juntos.
864
01:12:54,667 --> 01:12:56,749
El camión está lleno.
865
01:13:00,292 --> 01:13:02,166
Robert, no te dejes llevar demasiado.
866
01:13:02,333 --> 01:13:04,666
Déjame hacer esto.
Gracias.
867
01:13:09,250 --> 01:13:12,541
Soldado, los interruptores
debe estar a la derecha.
868
01:13:12,875 --> 01:13:15,207
Luego los mueves.
869
01:13:15,375 --> 01:13:18,582
Por la pista llegamos a la torre.
¿Comprendido?
870
01:13:18,917 --> 01:13:20,749
Sí.
¿De qué hay que hablar?
871
01:13:20,917 --> 01:13:24,416
Justo el tiempo.
¿Trabaja por horas?
872
01:13:39,667 --> 01:13:41,249
Buenos días, muchachos.
873
01:13:46,083 --> 01:13:47,874
Buenos días, Chavy.
¿Otra historia?
874
01:13:48,042 --> 01:13:50,624
Sí, uno bueno. Hola chicos.
Hola Louie.
875
01:13:50,792 --> 01:13:54,249
te traeré mecanica
todavía en primera plana.
876
01:13:54,417 --> 01:13:56,999
Esa es la única razón por la que terminamos aquí.
877
01:13:59,042 --> 01:14:00,499
Dime, Charlie.
878
01:14:00,667 --> 01:14:03,832
¿Qué haces en prisión?
¿Aprendiste sobre mecánica?
879
01:14:04,000 --> 01:14:07,166
que estoy afuera
Nadie quiere ser mecánico.
880
01:14:12,083 --> 01:14:13,291
¿Y tú, Andy?
881
01:14:13,625 --> 01:14:18,124
¿Tiene algo que decir a la prensa?
Sólo hago lo que me piden.
882
01:14:18,292 --> 01:14:21,249
¿Todo?
Sí, todo.
883
01:14:24,708 --> 01:14:26,582
¿Dónde están tus herramientas?
884
01:14:42,333 --> 01:14:44,957
Ocho bombas incendiarias que contienen fósforo.
El mejor.
885
01:14:45,125 --> 01:14:48,291
Ocho fusibles.
Prendió fuego a dos en el patio.
886
01:14:48,458 --> 01:14:50,874
Como dije, estoy cumpliendo con mi deber.
887
01:14:51,042 --> 01:14:54,666
Comienza a las 12:15 p.m.
Voy a estar allí.
888
01:14:59,000 --> 01:15:02,457
Escribe el nombre correctamente
para la colección de su esposa.
889
01:15:12,458 --> 01:15:14,332
¿Bien, Gallagher?
Sí.
890
01:15:24,542 --> 01:15:27,291
Buenas y malas noticias.
¿Los buenos?
891
01:15:29,042 --> 01:15:31,499
Ocho bombas incendiarias en la herramienta.
Coche listo.
892
01:15:31,667 --> 01:15:34,541
¿Los malos?
Sin dinamita. No hay posibilidad.
893
01:15:34,708 --> 01:15:37,082
Lo necesito.
No hay suficiente tiempo.
894
01:15:41,333 --> 01:15:44,707
Louie, tengo uno
misión importante para ti.
895
01:15:45,917 --> 01:15:48,166
Encuentra a Collins en el pozo de drenaje.
¿Collins?
896
01:15:48,333 --> 01:15:51,332
Él nos pertenece.
Dile que no tenemos dinamita.
897
01:15:51,500 --> 01:15:54,457
¿Lo hacemos de todos modos?
Tiene que funcionar sin él.
898
01:15:54,625 --> 01:15:57,291
Louie, tienes 45 minutos.
899
01:15:58,708 --> 01:16:01,124
¿Crees que me perderé la fiesta?
900
01:16:04,250 --> 01:16:07,624
ya tengo...
Quería explicártelo.
901
01:16:08,208 --> 01:16:12,124
No, no más días de visita,
Ni siquiera para los familiares.
902
01:16:12,292 --> 01:16:14,499
Quítate la gorra.
Un pasaporte, por favor.
903
01:16:14,667 --> 01:16:18,207
¿Para qué esta vez?
El eje de drenaje. Edición especial.
904
01:16:22,542 --> 01:16:24,416
Entonces, ¿qué está pasando?
Nada.
905
01:16:24,583 --> 01:16:26,624
Ayudamos con tu historia.
906
01:16:34,625 --> 01:16:36,666
Oficina del capitán Munsey.
907
01:16:36,833 --> 01:16:39,416
¿El coche del señor McCallum?
908
01:16:39,583 --> 01:16:41,499
Déjalo pasar.
909
01:16:41,667 --> 01:16:44,332
¿Qué le pasa?
Munsey lo ordenó.
910
01:16:45,917 --> 01:16:49,332
¿Querías bajar por el pozo de drenaje?
¿Es eso un problema?
911
01:16:49,500 --> 01:16:52,416
¿Está Munsey allí?
Él ya te está esperando.
912
01:16:56,208 --> 01:16:58,207
Adelante.
Espera aquí.
913
01:17:02,583 --> 01:17:04,499
Una persona interesada en el eje bajante.
914
01:17:04,667 --> 01:17:06,791
7033, recluso Miller.
915
01:17:09,875 --> 01:17:13,207
¿El hombre de Gallagher?
Pidió un pasaporte en la oficina.
916
01:17:15,500 --> 01:17:17,041
Gallagher.
917
01:17:18,125 --> 01:17:20,416
¿Quieres hablar con él?
Sí.
918
01:17:20,792 --> 01:17:22,499
Tráelo adentro.
919
01:17:37,292 --> 01:17:38,832
Hola Louie.
920
01:17:40,083 --> 01:17:43,082
¿Querías entrar en el pozo de drenaje?
Sí.
921
01:17:44,667 --> 01:17:46,666
No entiendo, capitán.
922
01:17:47,083 --> 01:17:50,916
informamos sobre ellos
diferentes trabajos aquí.
923
01:17:51,083 --> 01:17:53,041
Y yo...
Ah, sí, así es.
924
01:17:53,458 --> 01:17:56,291
Eres periodista, ¿no?
Sí.
925
01:17:57,583 --> 01:17:59,291
Sentarse.
926
01:18:01,500 --> 01:18:03,416
Allí no. Aquí.
927
01:18:05,125 --> 01:18:06,666
¿Cuál es el punto, Capitán?
928
01:18:06,833 --> 01:18:09,707
he estado cien veces
en el eje de drenaje.
929
01:18:09,875 --> 01:18:12,874
¿Qué quieres de mí?
Dime, Luis...
930
01:18:13,500 --> 01:18:16,916
¿Cómo se convierte en un hombre sin educación?
como tu reportero?
931
01:18:17,417 --> 01:18:20,624
¿Incluso un reportero estrella?
No lo sé, señor.
932
01:18:21,750 --> 01:18:22,791
Yo, si.
933
01:18:26,167 --> 01:18:29,166
¿Qué querías en el bajante?
Yo lo dije.
934
01:18:29,333 --> 01:18:32,124
Dilo de nuevo.
Escribe una historia.
935
01:18:35,750 --> 01:18:37,791
No me gusta la respuesta.
936
01:18:54,958 --> 01:18:56,707
Muy bien, Jackson.
937
01:19:09,750 --> 01:19:12,957
Gallagher te tiene
enviado al pozo de drenaje.
938
01:19:13,542 --> 01:19:16,541
¿A quién deberías buscar?
Nadie, solo...
939
01:19:19,292 --> 01:19:20,624
Respuesta incorrecta.
940
01:19:20,792 --> 01:19:24,582
Déjame ir.
No puedo ayudarte.
941
01:19:28,125 --> 01:19:29,666
¿Oh, no?
942
01:19:56,292 --> 01:19:59,957
De nuevo. ¿A quién deberías
¿Para Gallagher?
943
01:20:00,125 --> 01:20:02,749
Ya dije, nadie.
944
01:20:02,917 --> 01:20:04,791
¿Cuál fue el mensaje?
945
01:20:04,958 --> 01:20:08,874
No hubo ningún mensaje.
No sé de qué estás hablando.
946
01:20:09,042 --> 01:20:11,582
No sabes nada.
No.
947
01:20:12,250 --> 01:20:17,457
Entonces no sabes que Collins
¿Quieres escapar allí a las 12:15?
948
01:20:18,167 --> 01:20:19,707
No.
949
01:20:20,500 --> 01:20:22,291
¿Lo sabes?
950
01:20:43,458 --> 01:20:45,332
Me mentiste.
951
01:20:46,125 --> 01:20:48,666
Gallagher lo sabe, ¿verdad?
952
01:20:50,667 --> 01:20:52,374
No sé.
953
01:20:54,292 --> 01:20:56,082
No sé nada al respecto.
954
01:20:57,167 --> 01:20:59,041
Puedes vencerme.
955
01:20:59,583 --> 01:21:01,666
Puedes seguir pegándome.
956
01:21:03,750 --> 01:21:05,541
Pero no sé nada.
957
01:21:23,875 --> 01:21:25,416
Jackson.
958
01:21:32,542 --> 01:21:34,416
Lo colocan en régimen de aislamiento.
959
01:21:35,708 --> 01:21:39,332
tuvo un accidente
cuando salió del pozo de drenaje.
960
01:21:41,500 --> 01:21:44,041
¿Pertenece a Gallagher y Collins?
961
01:21:46,375 --> 01:21:47,916
No.
962
01:21:48,583 --> 01:21:50,666
Él me habría dicho eso.
963
01:21:54,125 --> 01:21:56,291
Sal con tu marido.
964
01:21:56,458 --> 01:21:58,916
Hola, Muggsy.
Sí.
965
01:22:01,333 --> 01:22:03,207
Ya voy.
966
01:22:04,750 --> 01:22:07,124
¿Tienes algo para mí?
No.
967
01:22:10,792 --> 01:22:12,666
¿Pasa algo mal?
No.
968
01:22:14,625 --> 01:22:16,207
Volver al trabajo.
969
01:22:16,375 --> 01:22:18,041
¡Collins!
970
01:22:27,333 --> 01:22:28,582
Aquí tiene, doctor.
971
01:22:28,750 --> 01:22:32,916
Su cardiograma acaba de llegar.
Tengo que examinarte de nuevo.
972
01:22:33,083 --> 01:22:36,874
Sea breve, doctor.
¡Vamos, vuelve al trabajo!
973
01:22:45,875 --> 01:22:47,541
Louie fue golpeado.
974
01:22:47,875 --> 01:22:50,749
Por Munsey.
Podría morir.
975
01:22:52,000 --> 01:22:53,707
Debería decirte algo.
976
01:22:53,875 --> 01:22:56,707
Deberías seguir tu plan
no sigas adelante.
977
01:22:57,250 --> 01:22:59,082
Munsey lo sabe.
978
01:22:59,917 --> 01:23:02,457
Sabe que comienza a las 12:15.
979
01:23:03,708 --> 01:23:07,124
Lo está esperando, Joe.
Él quiere que lo hagas.
980
01:23:07,625 --> 01:23:10,916
Entonces el director Barnes pierde
su puesto.
981
01:23:11,083 --> 01:23:15,582
Munsey sería el héroe.
Te sacrifica para convertirte en director.
982
01:23:19,083 --> 01:23:23,582
¿Está detenido Gallagher?
¿Gallagher? ¿No por qué?
983
01:23:25,833 --> 01:23:28,916
Joe, no tienes ninguna posibilidad.
984
01:23:30,833 --> 01:23:33,916
¿Cómo se enteró Munsey?
A su manera.
985
01:23:34,375 --> 01:23:37,749
uno de tus hombres
puede ser su informante.
986
01:23:39,917 --> 01:23:42,999
No sigas con eso, Joe.
Déjalo.
987
01:23:45,250 --> 01:23:47,707
Gracias por intentarlo, doctor.
988
01:24:34,833 --> 01:24:38,499
Todavía tenemos diez minutos.
Tenemos que ir individualmente.
989
01:24:39,208 --> 01:24:43,124
¿Qué puesto estás asumiendo?
El que me das.
990
01:24:50,875 --> 01:24:53,832
¿Qué puesto quieres?
¿Asumir el control durante el brote?
991
01:24:54,000 --> 01:24:57,416
te lo dije
Tú decides por éste, Joe.
992
01:24:59,500 --> 01:25:01,749
¿Y tú?
Lo mismo se aplica a mí.
993
01:25:05,792 --> 01:25:10,124
Es casi esa hora.
¿Qué puesto estás asumiendo?
994
01:25:10,292 --> 01:25:12,541
Quiero ayudarte en lo que pueda.
995
01:25:12,708 --> 01:25:13,916
¿Qué posición?
996
01:25:14,083 --> 01:25:18,499
Justo detrás.
Ahí es donde se vuelve más difícil, ¿verdad, Joe?
997
01:25:48,000 --> 01:25:49,832
Louie está herido.
998
01:25:50,000 --> 01:25:53,499
supuestamente vino
del pozo de drenaje y tuvo un accidente.
999
01:25:53,667 --> 01:25:55,332
¿En el camino de regreso?
Sí.
1000
01:25:55,500 --> 01:25:57,582
Ahí está Munsey. Siga adelante.
1001
01:26:02,083 --> 01:26:03,791
Hoffmann.
Capitán.
1002
01:26:36,375 --> 01:26:39,499
topos ciegos
Tendría mejores posibilidades.
1003
01:26:40,458 --> 01:26:42,582
Lo siento,
No te he visto.
1004
01:26:42,750 --> 01:26:44,457
Está bien, Hopkins.
1005
01:26:46,750 --> 01:26:50,124
No obtienes ninguna recompensa
si sobreviven.
1006
01:26:50,292 --> 01:26:52,457
No en este caso.
Sí, señor.
1007
01:27:01,583 --> 01:27:04,082
¿Tienes otro pedido?
No.
1008
01:27:12,750 --> 01:27:14,999
Apoyan al guardia en la pared.
1009
01:27:15,167 --> 01:27:16,707
Sí, señor.
1010
01:27:36,833 --> 01:27:38,624
El camión está lleno.
1011
01:27:39,667 --> 01:27:41,207
¿Listo?
1012
01:27:42,375 --> 01:27:44,082
Listos, muchachos.
1013
01:27:55,958 --> 01:27:57,666
¡Peligro!
1014
01:28:02,667 --> 01:28:04,916
Suelta el arma.
1015
01:28:07,250 --> 01:28:08,791
Venir también.
1016
01:28:11,917 --> 01:28:15,166
Coy y Spencer,
Dejas el camión ahí atrás.
1017
01:28:19,208 --> 01:28:21,332
No he hecho nada.
1018
01:28:21,500 --> 01:28:24,499
No tenía un arma...
Cállate.
1019
01:28:24,667 --> 01:28:27,749
Hombres, escuchen...
No quiero tener nada que ver con eso.
1020
01:28:27,917 --> 01:28:31,749
Llévame contigo. yo hago,
lo que quieres. Por favor llévame contigo.
1021
01:28:32,083 --> 01:28:35,416
Mis hombres y yo vamos
cuando comienza en el patio.
1022
01:28:35,583 --> 01:28:40,457
Después de eso puedes hacer lo que quieras.
Ahora desapareces en el agujero.
1023
01:28:40,625 --> 01:28:43,999
Spencer, corta
el cable eléctrico.
1024
01:28:44,667 --> 01:28:46,874
Soldado, lleve a ese tipo allí.
1025
01:28:48,458 --> 01:28:51,624
Joe, ¿qué me pasa?
¿Contigo?
1026
01:28:55,708 --> 01:28:57,457
No hay vergüenza en eso.
1027
01:28:57,625 --> 01:29:01,624
Se van y luego
Te pondré en otro lugar.
1028
01:29:02,958 --> 01:29:04,832
No puedo cancelar.
1029
01:29:10,375 --> 01:29:13,457
Esta es mi vida.
Firmar.
1030
01:29:27,875 --> 01:29:30,874
Anuncia tu renuncia
a través del altavoz.
1031
01:29:36,917 --> 01:29:38,457
Cuidado.
1032
01:29:39,208 --> 01:29:42,041
Cuidado. Todos presten atención.
1033
01:29:43,417 --> 01:29:45,457
Este es el director Barnes.
1034
01:29:45,792 --> 01:29:47,666
Acabo de dejarlo.
1035
01:29:52,000 --> 01:29:55,166
Yo...
Dile a Munsey que se haga cargo.
1036
01:29:56,375 --> 01:29:59,166
Munsey...
Adelante, díselo.
1037
01:29:59,333 --> 01:30:00,874
No.
1038
01:30:03,042 --> 01:30:05,207
El director Barnes dimite.
1039
01:30:05,375 --> 01:30:08,457
Su sucesor es el Capitán Munsey.
1040
01:30:09,458 --> 01:30:12,166
El Capitán Munsey es su director.
1041
01:30:12,333 --> 01:30:15,207
Tienes el suyo
Instrucciones a seguir.
1042
01:31:37,042 --> 01:31:41,082
Adelante.
Joe, ¡Munsey me obligó a hacer esto!
1043
01:31:41,250 --> 01:31:45,166
¡Por favor, te lo contaré todo!
Joe, ¡por favor no así!
1044
01:31:45,500 --> 01:31:48,291
¡Joe, escúchame mejor!
1045
01:31:48,458 --> 01:31:52,124
¡No lo lograrás!
¡Es una trampa!
1046
01:31:52,458 --> 01:31:53,999
¡Joe!
1047
01:31:56,458 --> 01:31:58,041
¡Fracasarás!
1048
01:32:37,250 --> 01:32:39,749
Jackson, baja con Tom.
1049
01:32:39,917 --> 01:32:41,499
Toma, haré esto.
1050
01:32:41,833 --> 01:32:43,791
Toma el arma y ven conmigo.
1051
01:33:53,292 --> 01:33:55,957
Vamos, Collins, adelante.
1052
01:34:01,667 --> 01:34:03,416
¿Qué debemos hacer ahora?
1053
01:34:03,583 --> 01:34:05,791
Nuestro plan fue frustrado.
1054
01:34:08,083 --> 01:34:09,957
Necesitamos un milagro.
1055
01:34:23,917 --> 01:34:25,916
¡Gallagher pega al arco!
1056
01:34:56,333 --> 01:34:58,291
¡Es Collins!
1057
01:36:35,958 --> 01:36:38,416
Doctor, eso duele terriblemente.
1058
01:36:39,333 --> 01:36:42,082
No hay nada más que dolor aquí
Calipso.
1059
01:36:45,917 --> 01:36:47,624
Estás herido.
1060
01:36:48,542 --> 01:36:50,082
collins...
1061
01:36:51,542 --> 01:36:53,624
Collins y Munsey están muertos.
1062
01:36:55,333 --> 01:36:57,041
Y los demás.
1063
01:36:58,083 --> 01:37:00,041
Los muchos otros.
1064
01:37:02,083 --> 01:37:05,749
Tenías que saber
que no funcionará.
1065
01:37:06,292 --> 01:37:09,957
Alcatraz, Atlanta, Leavenworth.
1066
01:37:11,125 --> 01:37:15,374
Lo intentaron en todas partes
de todas las formas posibles.
1067
01:37:15,542 --> 01:37:17,416
Nunca funcionó.
1068
01:37:17,917 --> 01:37:20,041
Pero lo intentan de todos modos.
1069
01:37:21,500 --> 01:37:22,666
¿Por qué?
1070
01:37:23,000 --> 01:37:24,624
No sé.
1071
01:37:24,792 --> 01:37:28,249
Pero todas las personas capturadas.
quiero salir afuera.
1072
01:37:28,417 --> 01:37:30,207
Tienes que aprender algo nuevo.
1073
01:37:31,750 --> 01:37:33,457
Tienen que hacerlo.
1074
01:37:35,917 --> 01:37:37,749
Nadie escapa.
1075
01:37:40,667 --> 01:37:43,207
Nadie escapa realmente.